Сказки о Вере - 3 (Сон)

  ... Один мужчина очень любил женщину, она тоже его любила. Однако через некоторое время один из его поступков сильно ее разочаровал. Женщина ему объяснила, как она себя чувствует, и он сказал, что понимает ее боль. Прошли месяцы, и женщина поделилась с мужчиной, что ей уже не больно. Тогда мужчина повторил тот поступок, который ее уже однажды разочаровал. Женщина очень разозлилась и отвернулась от него. Ее сердце внезапно остыло.
  Он ужасно страдал, спрашивал, что происходит. Она ему объяснила наконец, что он вообще ее не понял, и сказала, что на этот раз она не вернется, потому что уже не испытывает любви.
  А вообще испытывала ли она любовь? Ну, это трудный вопрос :) Но вернемся к мужчине. Ему не удалось ее забыть. Он больше не влюбился. Навсегда сохранил эту женщину в своем сердце. Ему были достаточны даже одно слово, случайная встреча, один только взгляд, чтобы он был как-то все-таки живым и счастливым долго после этого. Он верил, что ее любовь вернется. Он ожидал ее как новой весны, как воскресения. Он любил ее. Днем и ночью он мечтал. Он говорил себе – 5, 10, 50 лет, целая жизнь – все же ничего. Я буду ее ждать. Он вспоминал каждый разговор с ней, соприкосновение, поцелуй. И чем больше времени проходило, его воспоминания вроде бы тускнели, но одновременно с тем становились более волнующими. Появлялись тоже новые “воспоминания”, придуманные его ожидающей душой.
  Женщины с ним не задерживались, потому что чувствовали, что он их не любил.
  … Мужчина поседел, постарел. Когда он покинул этот мир, он думал, что пойдет прямо в рай и будет ждать ее там. Ведь у него же была такая красивая, исполненная любовью жизнь! И вот, он увидел, как к нему летит ангел. Но в последний момент ангел пролетел мимо.
  - Эй, ты меня не заметил? – крикнул мужчина.
  - Заметил, но твое место не в раю, – сказал ангел.
  - Мое место не в раю? И почему же?!
  - Потому что ты не жил. Ты несешь только высохший цветок. Вот, посмотри на ад – он полон таких высушенных цветов, сорняков, каких-то мутаций. А сейчас загляни туда, куда тебе не пойти… Ну? Как много красивых, нежных цветов там, правда? :) Они не только твоя любовь, а все, что ты пережил по-настоящему... Любовь, разделенная с кем-то другим и уцелевшая после испытаний; подкармливаемая ее источником, который находится в тебе, но пустившая корни в любимом человеке... Работа, которую ты делаешь от всего сердца... Заботы о людях... Тысячи мелких дел, которые ты сделал, чтобы согреть мир теней и форм. Ты пропустил все это.
  - Но я,... я верил.
  - Нет, ты только видел сон...
  
  А нельзя ли сказать, что именно этот мужчина остался верным своей любви – как ласточка, лебедь, журавль, аист?... И так как мы чувствительные люди, наверное, нам не будет трудно принять его веру не за сон, а за веру. С другой стороны, если каждый начнет жить только в собственной духовности, все перестанет случаться, и когда мы будем уходить отсюда, не будем ли мы только относить прекрасные рисунки, но никогда маленький живой цветок?
  Для меня Любовь – это отданность и разделенность. Я верю в это.
  
  " " "
  
  И все же, дорогая моя подруга, пришедшая из древних веков, проведшая жизнь в отшельничестве и пережившая именно и единственно неразделенную “любовь”, что скажешь ты? Если ты только видела сон, подобно тому мужчине в моей сказке, как же тогда ты написала одни из самых настоящих любовных стихов?
  И какой цветок ты отнесла в конце?
  Ведь это ты говорила, что Вера – тончайший мост между видимым и невидимым миром. Ты знаешь, сколько раз я обваливалась? И почему нам так трудно? Этот мост, по-твоему, слишком деликатен для глаз. Может, поэтому трудно?
  ... Вера – тончайший мост между видимым и невидимым. Он слишком деликатен для глаз...
  
Эмили Дикинсон
  

  " " "
  
  ... Так много людей объясняли мне, что Любовь является основным смыслом для них, что они верят в это и стремятся к его осуществлению.
  Но странное в том, что они, в сущности, не счастливы. Жизнь большинства из них является полной неудачей. Работа, которую они не любят; непрочные или давно погасшие связи, одиночество...
  Поэтому, по-моему, самое главное не в том, во что мы верим и даже к чему мы стремимся, а как живем в промежутках . Есть ли у нас добро и отдаем ли мы его кому-нибудь. Любим ли мы себя, своих близких, детей, любимого. Боремся ли мы за свои мечты. Как бы нам ни было трудно, мы должны встраивать веру во все, что мы делаем, чтобы она имела смысл. И действительно надо... делать это (здесь я надеюсь, чтобы никто не воспринял меня буквально, потому что я просто ограничиваю делание от сна).
  Мир теней и форм имеет огромную потребность в теплоте, любви, очеловечивании, зажигании красотой, приручении. Как лис в “Маленьком принце”. Иначе этот мир так сожмется, что проглотит свой смысл навсегда.
  Без встраивания нашей Веры в наш мир он все больше станет пожох на черную дыру. А когда он наконец трансформируется в нее, возвращения, может быть, и не будет. Только в сказках каменные заколдованные герои могут снова ожить.
  Ну, это все тоже сказки.
  
  Спи ты, спи, засни, моя звездочка – и тогда ты не упадешь. Спи, пусть тебе снятся сны, вышей себе небо с тихими огоньками. И проспи свою жизнь, таким образом хотя бы не будет больно.
  
  " " "
  
  Вера – тончайший мост между видимым и невидимым. Он слишком деликатен для глаз..."
  ... У некоторых племен более развитое зрение. Они, например, улавливают нюансы голубого, а большинство людей этого не видит.
  Для большинства из нас тысячи раз Вера становится таким невидимым нюансом. Наверное, поэтому мы ее и теряем.
  Я ее тоже теряю. И вряд ли она держится на якоре в моем сердце, раз я ее теряю. Когда я разочаровываюсь или мне больно, перестаю верить и начинаю видеть сны...
  Потому что воскресать снова и снова становится все труднее. А верить безусловно в Любовь, в непридуманную красоту мира, вот так – просто и естественно – видимо не умею.
  
  " " "
  
  Когда женщина тоже покинула этот мир, она оказалась в каком-то странном месте. Там было что-то непостоянное, переменчивое, но ей не удавалось его определить. Вдруг перед нею встал седобородый старик.
  - Где я? – тихо спросила женщина. – О, я опять молодая!
  - Да :) Ты в преддверии рая. Но еще неизвестно, войдешь ли ты туда.
  - Ага. А ты кто такой?
  - Я тот, кто встретит тебя с твоей жизнью. А ну-ка скажи мне, во что ты верила, пока была живой?
  - Я много во что верила. В Любовь, в саму Веру. В потустороннюю жизнь. В то, что я приду в рай. В то, что лучшее невидимо для глаз.
  - Ты и вправду верила? А почему ты ушла от того мужчины?
  - Потому что я перестала его любить.
  - И что произошло с твоей любовью после того, как ты перестала его любить?
  - Она осталась во мне. Любовь находится в нас самих, не правда ли? Никто не может ни дать тебе ее, ни отнять.
  - И потом ты тоже уходила от других мужчин – тем же образом. Что-нибудь тебя разочаровывало и сердце остывало.
  - Да.
  - По-моему, ты просто была хорошенькой и избалованной девушкой, которой не удалось подрасти. После первых препятствий ты отказывалась и уходила – просто вот так, как бабочка, отряхнувшая свои крылышки перед тем, как улететь. И ты разбила много сердец.
  - Ну тогда запиши их у меня как большую черную точку. Они тоже разбивали мое сердце! Да и ведь я не уходила так уж быстро – хотя бы физически. Я тоже страдала. Ты же наверное знаешь, как много я плакала! Я просто хотела, чтобы все закончилось. Прими, что это детское желание и что я действительно не подросла, но что плохого в этом? Подрасти – значит начать принимать гадости жизни и привыкать к ним?
  - Нет, это значить самой начать создавать ту реальность, в которой ты хочешь жить.
  - Поверишь только! Мне самой ее создавать! Строить воздушные башни и песчаные замки.
  - Нет, значит сначала поверить в себя. Поверить, что раз ты пришла на эту Землю с неба, значит у тебя душа сияйная. А ты сделала все возможное, чтобы потерять свою сияйность.
  - Не я! Если бы я встретила мужчину, который просто бы меня любил и не делал всех тех глупых поступков, которые делают мужчины, я была бы пресияйной!
  - Значит ты была совершенной?
  - Ну... не совсем... Так не я же себя сама воспитывала, чтобы быть совершенной. Я прошла через много ошибок, училась, анализировала себя. Я пробовала делать компромиссы! Но в конце концов что-то во мне переламывалось и через некоторое время я переставала любить, если...
  - Если мужчина опять не оказывался Принцем?
  - Да!
  - Принцев нет, Золушка! Но мужчины в твоей жизни на самом деле все были хорошими.
  - Ну, почти... Потому что я их выбирала!
  - Это правда. Я действительно не знаю, что же мне с тобой делать. Ты всегда направлялась к счастью с уверенностью и даже, может быть, поняла, что каждный сам делает свою реальность, и в общем, ты жила в хорошей реальности, но почему никогда не сделала всего, на что ты способна? Почему Всегда появлялся момент, когда тебе опять начинало не хватать совершенства, что-нибудь залезало тебе в голову, и ты проваливалась. Почему ты останавливалась посреди дороги? Почему не дошла до конца?
  - Не знаю. Ты мне скажи.
  - Нет, я тебе другое скажу. Как могло бы быть:
  ... Ты простила тому мужчине и через некоторое время вышла за него замуж. Никогда больше не впустила в сердце неверие... И просто любила. Тогда у вас родился ребенок, мальчик – в стране Веры. Дальше ты знаешь. Ты была очень счастливой.
  - Ну? Где я буду? В раю или в аду. А нельзя ли мне переродиться в ласточку?
  - Ты переродишься в ту же самую женщину. Будешь перерождаться так до тех пора пока не поймешь, что сама Вера – творец красоты в тебе и вокруг тебя. Пока не поймешь, что это должно быть всю жизнь, чтобы ты сюда принесла живой цветок. Ты родишься снова сразу же, потому что вправду тебе нельзя ни сюда, ни туда...
  - А я много раз такой рождалась?
  - Лучше мне не говорить тебе этого.
  - А он тоже родится, меня встретит?
  - Он уже ожидает тебя. И на этот раз – не разрушай опять всего!
  
  " " "
  
  Спи ты, спи, моя звездочка, так нежен сон. Да, он не путь, но и не будет больно. Роза, ты тоже засни – без колючек и без слез. Давай заснем... И тогда каждая девочка будет принцессой и каждого мужчину будет кто-нибудь любить...
  
  И все-таки, меньже ли жила Эмили Дикинсон, чем какая-нибудь женщина с богатым опытом?
  И в сущности, иллюзия – это внешнее или внутреннее? После того как уничтожим болото – и вне нас, и внутри, много от нас остается? Или мы тоже исчезаем? Если она, своим тонким чутьем, воспринимала все нюансы голубого, хотя и в своем уединении –тогда что? Какие цветы она унесла в конце?
  ... Для меня, как я сказала, Любовь – это отданность и взаимность. И все! Мне очень нравится мысль Роже Вайяна о том, что любовь – это случающееся между двумя людьми, которые любят друг друга.
  Это так просто! Да, я еще учусь и еще проваливаюсь, но верю, что это как раз то, знаю и делаю это.
  ... И все же...
  
   Для изготовления Прерии
   Берется Пчела
   И берется Клевер -
   Один Клевер - одна Пчела –
   И Мечта.
   А если с пчелами перебой -
   Фантазии хватит одной.*
  
  А разве Сон не выткан именно из мечтаний?
  И еще один стих маленькой странницы, о которой... может ли вообще кто-нибудь сказать, что она не переживала по-настоящему? Что ее любовь, вера в собственную любовь на самом деле не существовали?
  Я... не могу. Потому что чувствую, что вопреки моим собственным убеждениям, которые сами по себе верны, я ошибусь. Вот и стих:
  
  Нектар скорей оценит тот,
  Кто Жаждою томим.**
  
  " " "
  
  Я иногда в сердцевине, и мой язык пробует нектар, но потом я отодвигаюсь. И просто принимаю глоток воды. Возможно, из пластмассового стаканачика. Я не претенциозная.
  Только... после этого мне еще страшно хочется пить. Стоит тебе только один раз попробовать этот нектар, ни на что его не заменишь.
  А если выпьешь весь нектар, скрытая многоликая истина уже будет твоей :) И Вера станет лишней, хотя бы в этом кругу. Пока не перешагнешь к следующему Знанию, следующей Сказочности и следующей Вере :)
  ... Сон, я думаю, тоже туда перешагивает. В нем есть еще что-то, что здесь ускользает от нас. Когда мы видим сны, цветок высыхает. Да, мы не согреваем мир теней, но... может быть, как раз именно потому, что мы далеко от суеты, у нас есть время понять этот мир лучше тех, кто не видит снов. Даже лучше тех, кто любит.
  И наверное мы излучаем это понимание к другим. Оно не согревает, но тоже нужно не меньше другого – оно как огонек, как дорожный знак :) Оно открывает глаза. Предохраняет нас, например, от опасности быть Богами. Но во Сне есть еще кое-что...! Энергия, которую мы в него вкладываем, не теряется. Он не только приводит нас к знанию, а и как-то осуществляется сам для себя. Он создает... нет, не что-то вроде виртуального мира!, а что-то, для чего нет слова.
  Спи, засни, моя звездочка, сотвори себе небо, потом наполни его чем тебе хочется.
  
  " " "
  
  Я себя спрашиваю, в мире теней что является театром теней? Не бывает ли так: в реальности я актриса третьего разряда, запихнутая в незначительную роль, как в стеклянную банку? Даже не из-за болота, а просто так, не знаю почему. И не бывает ли, чтобы, с другой стороны, я в своих снах намного более настоящая? Ведь сценарист я, только я, беспощадная и великолепная :) Я взяла силу у драконов, у красных лилий в моей крови, у линий на моей руке. У шагов, еще не сделанных...
  Но когда мы такие, во что мы верим? В свои мечты, в свои илюзии? Верим ли мы? А кто же все-таки скажет мне, где кончается мечта и начинается илюзия? По-моему, здесь правил нет. Здесь они только для людей без воображения.
  Распусти свое воображение, искупай меня в его бешеной пучине... Чтобы я освободилась от ограничений – поставленных мной – как бабочка.
  Этот мир выродится, если все будем жить только во сне. Но если остановим свои сны, он тоже выродится. А баланс – неужели мы можем искать здесь баланс?! Все равно что подогнуть музыку. Запутанный мир, не правда ли?
  
  " " "
  
  Сон и Вера...
  В нем она полируется, перестает быть неотшлифованным бриллиантом.
  Поверь в свой сон, звездочка, и он у тебя будет! Поверь в себя, и ты будешь. Не снимай с себя главной роли, потому что ТЬІ есть главная роль. У нас жизнь такая, какую мы ее сделаем.
  Я никогда лучше это не понимала. Я никогда не развлекалась больше. Будто я снова ребенок. Будто наконец кто-то предоставил мне всю палитру, которая может рассеять любую серость, стоит только это пожелать, и опять, и опять, и опять...
  ... Ну да, мужчина в моей сказке тоже верил в свой сон, но... Но, может быть, недостаточно боролся за ту женщину. Да и мы не всегда доходим туда, куда отправились. Главное – идти, не остававливаться, чувствовать себя хорошо.
  А неопубликовавшая свои стихи поэтесса, которая написала:
  
  “Быть цветком – глубокая
  ответственность”?
  
  Она тоже не боролась?
  Нет, она просто не входит ни в какие рамки. Не поддается всеобхватному определению. Каждое слово, написанное ею – свеча в храме женственности. Подобных святилищ не очень много. Я предполагаю, не потому что их не было.
  А как раз там Вера является исконной добродетелью. Вера в причудливость и мягкость Вселенной, в силу и прощение сердца; в закаты, в святость любви. В материнские ласки, в доброту. Вера как неугасающий ореол – смиренный в своей страсти, но и дерзкий, как полет; часто поместившийся в ладони ничем видимо не блестящей жизни, но одновременно с тем сильной, как лесная русалка.
  Она нашептывает тайны.
  Например, о том, что Сон человека является Утробой Чего-то, для чего Еще Нет Слова.
  
  Девушка в Стране Веры часами созерцала цветы, деревья, небо. Она так забывалась, что время останавливалось. У нее начинало болеть сердечко от такого великолепия. И тогда она впускалась в танец, вертелась на поляне, смеялась. Смеялась, будто в глазах облаков блеснул солнечный луч и закачал их, как колокольчики. Но вот, иногда смех останавливался, и она начинала воображать себе, как приходит мальчик, подает ей руку и оба танцуют. Ребенок закрывал глаза и долго носился среди цветов со своим невидимым другом. А когда снова открывал глаза, волшебство не исчезало сразу – оба вмиг улетали в воздух, прикоснувшись к своим снам... Перед тем как их руки разделились, распались в проблеске какого-то неясного предчувствия...
  
  15-30 сент.
  2005 г.
  
  
  * Перевод с английского оригинала (стихотворение # 1755) В.Н. Марковой. Lib.ru. Сервер “Заграница”. URL: May 15, 2008 <http://world.lib.ru/d/dubinskaja_a_a/dikinson1txt-1.shtml>. – Примечание переводчика.

  ** Перевод с английского оригинала (вторая часть первой строфы стихотворения # 67) А. Кудрявицкова. Lib.ru. Э. Дикинсон. Избранные произведения. URL: May 15, 2007 <http://lit.lib.ru/k/kudrjawickij_a_i/emilydickinsonselectedpoems.shtml>. – Примечание переводчика.

Перевод с болгарского Юлианы Чакыровой jchakarova@yahoo.com